Profesine praktika

Viena iš dažniau atrinktų profesijų yra prisiekusioji mokykla, kuri leidžia studijuoti, todėl svarbu tapti studentu.Prisiekęs vertėjas yra moteris, kuri prabunda daugiausia oficialaus pobūdžio vertimu, taip pat rūpinasi, kad būtų išversti pareiškimai ar laiškai, susiję su užsienio kalbų tekstų autentiškumo patvirtinimu. Kad jis eitų tiek privačių asmenų, tiek valstybės institucijų poreikiams: teismams, policijai, prokuratūrai ir kt.

Svarbus dalykas, kurį turite eiti, kad gautumėte prisiekusio vertėjo vardą, nėra vienareikšmis. Pagrindinis reikalavimas yra patenkinti Lenkijos piliečio ar pilietybės gėrimo kriterijus iš Europos Sąjungos narių, pateikiant įrodymų, kad nėra nuosprendžių, taip pat lenkų kalbos žinias. Pačiam egzaminui, atliekamam Lenkijos egzaminų komisijai pagal teisingumo ministro globą, kalbama dviem dalimis, t. Y. Vertimu ir raštu. Pirmasis ieško gebėjimo išversti iš lenkų į užsienio kalbą ir atvirkščiai. Egzaminas žodžiu turi būti vertinamas žodžiu ir vertimas raštu. Už profesijos kūrimą bus nusipirkti tik teigiami kreditai abiem egzaminų dalims, o kandidatai įrašomi į prisiekusiųjų vertėjų sąrašą, pateikus atitinkamą teisingumo ministro įžadą apie atsakomybę dėl profesijos ir daugiau apie sąžiningumą, nešališkumą ir sąžiningumą, taip pat pareigą išlaikyti valstybės paslaptis.

Prisiekęs vertėjas turėtų pateikti visus dokumentus, kurie būtų naudojami oficialiuose projektuose dabartiniuose gimimo, santuokos, mirties, mokyklų pažymėjimų, notarų darbų, teismo įsakymų, įgaliojimų, finansinių ataskaitų, pažymėjimų, diplomų, sutarčių vaizduose.